Aku tak jadi menikah.
Kau tak jadi menikah?
Adams tak cukup baik.
Jika bersamanya, hidupmu akan berubah total.
- Selamat, dr. Ndugu. - Kepala Kardiologi?
- Kau harus ke dokter gigi. - Maxine.
Statusnya DNR dan DNI.
Ambilkan nampan intubasi agar dia bisa selamat.
Kita harus pertanyakan semua hal tentang Alzheimer jika ingin temukan obatnya.
Ini besar. Dan kau tak boleh memberi tahu orang lain.
Aku yakin kita berfokus pada hal yang salah.
Tonik vodka Anda, Pak.
Aku baru mau memeriksamu, tapi sepertinya sudah aman.
- Apa yang terjadi? - Selang dadanya berisi darah.
Pasti kena aortanya.
Aku ingin kalian bekerja secepat mungkin.
Hubungi Hunt dan yang lain.
Aku mencintaimu, Jo. Bagaimana bisa kau tak tahu?
Aku ingin menjalani hidupku dengan cinta, kekacauan, rasa sakit, dan kau.
Kau selamatkan orang yang paling kusayang.
Jadi, sekarang, aku tak bisa hanya membencimu.
Aku juga harus mencintaimu.
Teddy. Aman.
Menurut penelitian, durasi rata-rata mimpi adalah dua hingga tiga menit.
Jangan lakukan apa pun sampai dokter senior tiba.
Kita telah hubungi semuanya, tak akan sempat.
Tapi banyak orang merasa seperti bermimpi berjam-jam.
Denyut nadinya berhenti.
Dia DNI. Kenapa dia diintubasi?
Bantu aku menyelamatkannya.
Simone, dia sekarat.
Jika mereka dapat mengingatnya.
Ilmu tentang mimpi telah dipertanyakan selama ratusan tahun.
Kepala Altman, kumohon jangan mati.
Teddy, tetaplah bersamaku.
Aman.
Beberapa orang berhipotesis bahwa mimpi adalah cara kita memproses peristiwa nyata
yang terjadi saat kita terjaga.
Mimpi juga menjadi wadah untuk harapan dan keinginan yang terpendam.
Ahli saraf mengemukakan teori baru setiap beberapa tahun.
Tapi tak ada yang tahu kenapa kita bermimpi.
Jubah dan sarung tanganku.
Atau kenapa kita bermimpi buruk.
Dr. Altman, kami akan mengurusmu.
Kita hanya berharap setelah mimpi itu,
kita akan bangun.
Selamat pagi.
Pagi.
Jadi, siapa di antara kalian yang akan kupecat?
Owen, kami turut prihatin.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia pingsan di OR dan mengalami V-fib.
Kami meresusitasinya dan ekokardiogram menunjukkan endokarditis bakterial.
Apa penyebabnya?
Kemungkinan besar infeksi gigi.
Pertumbuhan bakteri menyebabkan katup aorta tak berfungsi,
jadi, Beckman dan Schmitt melakukan penggantian katup darurat.
Kami masih harus menindaklanjuti kultur darah dan jaringannya,
konsultasi penyakit menular, dan kardiologi.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana kalau kau beristirahat?
Aku tak akan ke mana-mana.
Teddy sekarang pasienku dan kau suami pasienku.
Aku harus fokus padanya, dan kau akan mengganggu.
Owen,
kita harus periksa anak-anak.
Baiklah.
Kau juga.
Baik. Sebaiknya kami mulai bekerja,
tapi beri tahu kami saat ada perubahan.
Aku perlu melihat pindaian CT pascaoperasinya.
- Aku belum memindainya. - Kenapa belum?
Aku tak merasa itu protokol standar.
Dua puluh empat jam pertama setelah operasi
sama pentingnya dengan operasinya, Schmitt.
Ini bukan tentang standar, tapi tentang waspada penuh.
- Cepat bawa ke ruang CT. - Baik.
Berapa lama aku pergi?
- Kau pergi pagi dan… - Ini bukan pertanyaan sungguhan.
Aku mengizinkan kalian untuk menghadiri pernikahan Griffith.
Itu tak terjadi. Tanya Adams.
- Apa maksudnya itu? - Kau perusak rumah tangga.
Katakan apa artinya DNI?
Hentikan.
Kalian semua punya tugas spesifik untuk giliran jaga kalian.
Tapi saat kubaca laporan pagi ini, kalian tak berada di pos jaga kalian.
Kenapa kau bersama Sam?
Yasuda dan aku bertukar.
Karena Adams ditinju pasiennya.
Mantan tunangan Griffith.
Setidaknya dia tak lupa tentang arahan medis seseorang.
Setidaknya, Maxine stabil sekarang.
- Bagus, tapi Adams menyayat pasien. - Baiklah, jadi…
Diam!
Diam, kalian semua.
Seorang pasien meninggal.
Kalian mengerti? Hidup mereka berakhir.
Kalian juga tak mengikuti arahan medis seseorang,
membuat rumah sakit ini bisa dituntut dengan lima tuntutan
dan sebagai guru kalian, aku bisa disalahkan dan karierku bisa hancur.
Saat ini, tak satu pun dari kalian layak bagiku.
Tunggu, kau memecat kami semua?
- Dr. Marsh, aku ingin… - Aku tidak…
Hentikan. Aku dibutuhkan di ICU, tapi kita belum selesai.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Jangan melakukan praktik.
Kau menyuruhku terbang tengah malam
melintasi negara untuk berbicara.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Aku tak berhenti menelepon sejak kelakuanmu tadi malam,
berusaha menenangkan para donatur.
Aku tahu. Aku duduk di sampingmu di pesawat.
Jangan sok pintar.
Aku baru bekerja sekeras ini sejak '80-an.
Aku harus beralasan bahwa kegilaanmu dikarenakan dehidrasi dan kelelahan.
- Kau berbohong. - Aku menyelamatkan kariermu.
Kau membuat yayasanku terlihat seperti lelucon.
Kau mempekerjakan dokter magang yang jelas hanya tertarik
untuk mencoreng reputasi rumah sakit ini.
Mereka bodoh dan berbahaya.
Dan sejujurnya, alasan mereka ada di sini adalah kau.
Dalam 12 jam, kau berpotensi menyebabkan dua masalah humas
yang akan menghabiskan ribuan dolar.
Memecatmu hanya akan memperburuk keadaan,
jadi, kau punya dua pilihan.
Tutup mulut soal teorimu tentang Alzheimer,
atau akan kututup labmu.
Kau sudah boleh kembali ke Boston.
Tapi jangan pakai pesawatku.
Aku tak percaya kau berlatih simpul, padahal kita bisa dipecat.
Tak boleh sampai lupa. Kita mungkin harus cari pekerjaan baru.
- Ini Ndugu dari CCU. - Dr. Marsh bilang kita tak boleh pergi.
Kau ingin aku mengabaikan kepala kardiologi yang baru?
Ya, aku tak butuh ini.
RUMAH SAKIT GREY-SLOAN MEMORIAL
Apa?
Kau mengatakan sesuatu semalam.
Aku mengatakan banyak hal.
Ingin membicarakannya?
Aku akan memeriksa Maxine, melihat apa dia siap untuk diekstubasi.
- Dr. Marsh? - Ya?
Aku ingin meyakinkan,
aku bisa lakukan apa pun rencanamu untuk para dokter magang.
Tak perlu. Aku bisa sendiri.
Sebagai kepala residen, atau secara teknis, sesama kepala…
- Ya. - …boleh aku tahu apa rencananya?
Aku belum tahu. Tapi begitu aku tahu, aku akan menanganinya sendiri.
Aku tak bisa berada di tiga tempat sekaligus…
Maaf. Kau kepala residen. Bersikaplah seperti itu.
Dr. Sally ke Psikiatri.
Lucas, bisa tunggu aku? Sialan.
Kau belum berkata apa pun kepadaku sejak tadi malam.
- Kita harus membahasnya. - Aku baik.
Tidak denganku.
Akan ada penyelidikan.
Mereka akan bertanya operasi Sam keputusan siapa.
- Katakan saja aku. - Hei, bisa bantu kami?
Ambulansnya rusak.
Pasien 43 tahun, laki-laki. Lakalantas. GCS sembilan. Diintubasi di lapangan.
Gesekan sabuk pengaman. Vital di ambang batas.
Kami memberinya bolus LR 500 cc di jalan.
Kami meminta ambulans lagi, tapi SFD sedang atasi kebakaran industri.
- Bisa bantu kami bawa ke IGD? - Kami… Hei.
Kita tak boleh praktik.
Makin lama ditunda, makin tinggi kemungkinan dekompensasi.
- Bisa lakukan resusitasi manual? - Sebenarnya, tidak.
Marsh tak boleh tahu tentang ini.
Minggir.
RoGo Kendaraan Uji Mengemudi Otonom
Kau baik-baik saja?
Hanya luka kecil.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
- Saturasinya menurun. - Sial, Ambu-nya.
Apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Tekanan darahnya turun.
- Bisa buka pintunya? - Ya.
Pintunya macet.
Tidak. Kita harus keluar dari sini.
- Tolong! Hei! - Hei!
- Seseorang, tolong! - Hei!
Hei.
Kau bisa tidur?
Sedikit, ya.
Ada apa?
Ibu Sam Sutton ada di sini.
Teddy sejauh ini stabil.
Aku akan periksa sarafnya begitu obat penenangnya memudar.
Aku akan memeriksa Owen.
- Aku akan mengawasinya. - Baik.
- Meredith. - Ya?
Aku membaca semuanya.
Penelitianmu. Aku membaca datamu.
Transkrip pengubahan gambar, ketidakkonsistenan dalam uji coba obat.
Dan? Kau lihat yang kulihat.
Maaf. Aku sedang menuju OR. Bagaimana urusanmu dengan Catherine?
- Aku akan periksa Owen. - Baik.
Jika aku tak tutup mulut, aku akan dipecat.
- Ya. - Dokter magangnya?
Tak ada yang jujur dan catatannya tak dapat dipahami.
Jika mereka di sini, seluruh departemen bedah
harus dievaluasi.
Kau ingin menyingkirkan mereka?
Aku belum tahu, tapi mereka tak boleh praktik hari ini,
bahkan mungkin dalam waktu lama, terutama Adams.
- Tak ada kesempatan kedua? - Ini bukan kesempatan kedua lagi.
Ini yang kedelapan bagi Adams.
Akan kukirim SMS seusai operasi.
Baiklah.
Mer, ikut aku. Dokter magang sedang dalam masalah.
Jangan bilang itu Adams.
Leo, ayolah, kenakan pakaianmu.
Beri tahu Nenek, Ayah mengizinkanmu memakai apa pun.
Dan ingat, hari ini hari berbagi di sekolah.
Sebentar lagi. Ibu akan pulang sebentar lagi.
Aku mau memeriksa kalender di ruangan Teddy.
- Tak ingin melewatkan jadwal anak-anak. - Apa itu penting?
Melewatkan sesuatu itu boleh.
Biarkan anak-anak libur sekolah hari ini.
Biarkan mereka makan es krim untuk sarapan.
Hari ini bukan hari biasa. Kau tak perlu berpura-pura.
Kapan terakhir kali kau makan sesuatu?
Ayo.
Jadi,
aku melakukan sesuatu,
dan mungkin kau sudah tahu karena kau ada di sana,
tapi aku bilang pada Blue bahwa aku mencintainya sambil menangis
dan bukan alasan "hanya alergi", dan aku tahu apa yang akan kau katakan.
"Siapa peduli? Kau dapat tangkapan bagus."
Tapi bukan itu alasanku di sini.
Aku di sini untuk bekerja.
Dan kini pekerjaanku dipertaruhkan karena perbuatannya.
Tapi aku juga senang kau masih hidup.
Kau sudah selesai?
Aku harus memeriksa paru-parunya.
Ya.
GDA-nya membaik.
Semoga kita bisa segera melepas selangnya.
Terima kasih, Pak.
Dr. Webber,
Dr. Marsh bilang akan ada konsekuensi atas kejadian tadi malam.
Aku tak begitu terlibat seperti yang lain.
Periksa saja grafiknya, tanya perawat, periksa semua.
Dr. Millin, namamu ada di seluruh grafik pasien ini.
Dokter tak bisa membuat keputusan objektif ketika menangani keluarga.
Kau proksi medis dan dokter dari pasien ini.
Kau jelas terlibat.
Permisi.
Hasil pindaian CT menunjukkan tak ada sumber infeksi lain.
Kultur darah dan laporan patologinya?
Keduanya sedang diperbarui.
- Apa Marsh menugaskanmu? - Aku.
Ayo lanjutkan pemeriksaan vaskular.
Dr. Ndugu, para dokter magang sedang dalam peninjauan saat ini.
Itu bukan masalahku. Dr. Altman dalam kondisi kritis.
Harus ada ahli bedah yang terus mengawasi kamar ini.
Tidak. Sialan.
Kakinya dingin. Tak ada denyut nadi. Ambilkan Doppler.
Tidak. Tak ada sinyal.
- Mau kuminta angiogram CT? - Tak sempat.
Schmitt, hubungi IR. Minta mereka mempersiapkan embolektomi endovaskular.
Dia harus dibawa ke sana sebelum kehilangan kaki.
- Apa yang harus kulakukan? - Cari Hunt. Ayo bergerak.
Jangan dekati mobilnya.
- Apa ini? - Halangan terdeteksi.
Tiga orang di ambulans, satu tak stabil, dan mobilnya jelas rusak.
Sampai bisa dimatikan,
kita tak bisa mengeluarkan pasien
tanpa bahayakan mereka atau kita.
- Baik. Mana sopirnya? - Kenapa dia di belakang?
Tidak. Bukan aku pengemudinya.
- Malfungsi. - Ini RoGo.
- Itu apa? - RoGo.
Layanan mobil tanpa pengemudi.
Aku bekerja untuk perusahaannya dan kami sedang menguji model SUV baru.
Bisa keluarkan aku?
Lenganku sakit dan Wayne mengunci pintu dan jendelanya.
- Tidak. - Tidak, ini terjadi lagi.
- Bisa kau matikan? - Nama mobilnya Wayne.
- Semua mobil punya nama. - Matikan Wayne!
Aku sudah coba. Dia jelas tak mendengarkan.
- Wayne, matikan. - Minta bantuan.
Katakan kita butuh seseorang untuk tangani luka di kepala dan lengannya.
Griffith, Adams. Kalian baik-baik saja? Bisa dengar aku?
- Dr. Grey? - Ya, kunjungan mendadak.
Kami baik-baik saja, tapi…
Tn. Campbell tidak.
Tekanan darahnya menurun.
Baik, waspadalah! Akan ada benturan lagi.
- Kapan kami bisa keluar? - Perusahaan mobilnya sedang ke sini.
Ini kecelakaan ketiga dalam seminggu terakhir.
- Berapa lama lagi? - Mungkin 20 menit?
Waktunya tak cukup.
Apa kalian pernah melakukan laparotomi trauma?
- Tidak. - Kenapa?
Pernah lihat?
- Tentu. - Saatnya melakukan itu.
Ambulans ini sekarang menjadi ruang trauma kalian.
Awalnya dari sobekan kecil di aortanya yang disebabkan oleh kecelakaannya.
Dan biasanya hal-hal seperti ini hanya perlu pengawasan ketat,
tapi pada kasus langka, terjadi pendarahan sebelum kami dapat memperbaikinya.
Aku cemas selama bertahun-tahun.
Setiap kali ada telepon, perutku terasa mual
dan khawatir angkatan udara menelepon untuk memberitahuku bahwa dia tewas.
Dia menjalani hidupnya melakukan hal-hal yang menantang maut.
Aku tahu. Dia tampak hebat.
Ya. Benar.
Jadi, saat kudengar dia meninggal di rumah sakit dikelilingi tenaga medis
karena kalian tak langsung menyadari ada sobekan di aortanya,
aku tak bisa mengerti.
Ny. Sutton, aku tahu ini sangat sulit bagimu…
Kalian punya anak?
- Aku punya. - Ya.
Maka aku tak perlu memberi tahu kalian betapa sakitnya hatiku
melihat kenyataan bahwa aku masih hidup, tapi putraku tidak.
Sam benci rumah sakit.
Tapi dia menyebutkan kalian berdua dan…
sangat jelas bagiku bahwa kalian sangat berarti baginya.
Tapi…
Bagi kalian, dia hanya pasien biasa, 'kan?
Aku harus menerima ini. Ini darurat.
Ny. Sutton, aku sangat berduka atas kehilanganmu.
- Aku sudah makan. Merasa lebih baik? - Kau sendiri?
- Setelah aku memeriksa IGD. - Kau tak bisa bekerja.
Aku harus pastikan departemenku aman.
Departemenmu tahu apa yang terjadi. Mereka baik-baik saja.
IGD tak pernah baik-baik saja.
Owen, kau tak bisa menangani pasien saat ini.
Aku memberinya jus, Amelia.
Momen terakhirku bersama Teddy adalah jus itu.
- Owen. - Dia sakit gigi karena infeksi
yang langsung menyerang jantungnya, dan aku memberinya jus,
dan sekarang dia bisa mati.
Dr. Ndugu menyuruhku mencarimu.
Kau masih di sini?
Aku mengikuti instruksi.
Sejak kapan?
Aku tidak bodoh.
Aku tak akan pernah mengabaikan DNI pasien lain,
tapi kau menyayangi Maxine, dan aku tahu rasanya kehilangan orang tersayang.
Aku tak ingin kau merasakan itu.
Apa?
Kita bicara lagi nanti.
- Pejalan kaki… - Apa yang terjadi?
- Kebodohan. Benturan lagi! - Tidak. Ini terjadi lagi!
Halangan terdeteksi.
Kerucut lalu lintas biasanya berhasil memblokir sensornya.
Sinyalnya akan terputus, dan sistemnya akan mati.
Lengannya bengkak, tapi aku tak yakin bagaimana kau bisa memeriksanya.
Dulu aku mencemaskan remaja yang mengemudi,
sekarang mobil yang jalan sendiri?
- Ada sistem penghindaran tabrakannya. - Tak ada pengemudinya.
Hei, bisa kubantu?
Jika kau bisa buat RoGo ini berhenti, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Bicara pada kami.
Jantungnya hampir berhenti. Adams memberinya infus.
Apa perutnya kaku dan buncit?
Ya.
Baik, TD rendah, buncit, kaku.
- Ada pendarahan internal. - Ya.
Dia butuh laparotomi eksplorasi. Kau butuh pisau bedah dan…
Sial. Seberapa cepat kau bisa memotong?
Karena sepertinya kau punya sekitar 30 detik antara…
Itu!
- Kau ingin kami membedahnya? - Ya.
- Di sini? - Ya!
Lalu apa?
Kau akan beri kami waktu untuk mengoperasi dan menyelamatkannya.
Baiklah.
Kemungkinan itu penyebaran dari katup jantung yang terinfeksi.
Jadi, kami akan melakukan angiogram dan mencari oklusinya.
Kami akan keluarkan gumpalannya dan pulihkan aliran darah.
Jelas ada risiko gumpalan darahnya hancur berkeping-keping,
tapi kami akan berusaha sekuat tenaga agar itu tak terjadi.
Kita tak punya banyak waktu.
Owen, Winston butuh persetujuanmu.
Hunt.
Aku telah melakukan ratusan embolektomi.
Jika kau tak memercayaiku sekarang, aku paham.
Jadi, percayalah pada istrimu.
Dialah yang menjadikanku kepala kardio.
Lakukan prosedurnya.
- Pak! - Tidak.
Usahakan untuk tak menggerakkan tanganmu.
Kemungkinan besar patah.
Mobil-mobil ini seharusnya punya fitur pembatalan,
seperti tombol.
Ya. Milik Wayne sepertinya tak berfungsi.
Aku tak pernah harus menggunakannya. Wayne selalu berhenti ketika kuminta.
- Dia pasti mengalami sesuatu hari ini. - Sensor mati.
Baik, apa kau menemukan handuk atau bantalan perut?
- Ya, satu kotak penuh. - Bagus.
Kau harus mengidentifikasi proses xiphoid-nya,
lalu menyayat perutnya.
Lalu yang lain harus bergantian
beri resisutasi manual dan infus.
- Wayne! - Benturan.
Pada laparotomi eksplorasi,
kau bisa masuk ke perut dengan tiga sayatan saja,
tapi itu makan waktu lebih lama.
Karena kami tak berada di OR?
Karena kalian dokter magang.
Benar. Tentu saja. Baiklah, aku siap.
- Aku tak yakin soal ini. - Dia sekarat.
Baik, bersiap untuk benturan.
Lucas. Kita tak punya peralatan yang tepat,
darah pun tak ada.
Pikirkan soal Sam, soal kejadian semalam.
Jika tak kita bedah, dia bisa tetap hidup?
Aku tak bisa diam saja!
Aku tak bisa mengalami kematian lagi di tanganku karenamu!
Tidak. Ayolah.
Kami merancang teknologi AI untuk menyimulasikan keputusan manusia.
Tapi tentu saja tetap ada masalah etika.
Ini sepertinya masalah mobil.
Bukan, ini masalah etika.
Apakah sebaiknya mobilnya berhenti untuk menyelamatkan satu pejalan kaki,
yang dapat membahayakan penumpang di dalam?
Atau menyelamatkan penumpangnya dan membunuh si pejalan kaki?
Kau tahu?
Dr. Bailey, dr. Grey? Dia mengalami syok hemoragik.
Bisakah kita ulur waktu dengan menginfus tanpa membedahnya?
Jika jantungnya berhenti, kami akan lakukan CPR.
Hanya kalian yang bisa jawab. Kalian yang lihat pasiennya.
Dia pendarahan. Harus dibedah untuk menghentikannya.
Benturan!
Lucas.
- Jika ingin membedahnya, lakukan. - Lucas.
Tidak.
- Halangan terdeteksi. - Akan ada banyak darah.
Jangan panik. Lanjutkan terus.
- Semuanya, benturan! - Benturan!
Tekanan darahnya menurun. Perfusi tidak terjadi.
Aku memulai kompresi.
Jangan terlalu menekan usus kecilnya. Kau bisa…
Percuma jika dia kehabisan darah.
Pendarahannya berasal dari lever, tapi menahan tekanan tak membantu.
Lakukan manuver Pringle.
- Sudah pernah? - Belum. Kau?
Apa mereka tahu cara melakukannya?
Baiklah. Jepit ligamen hepatoduodenalnya.
Letaknya dari duodenum sampai ke lever.
- Kami tak punya klem. - Dua jari bisa.
- Baiklah. - Biar kulakukan. Ambil alih.
Baiklah.
Vena porta, arteri hepatik, saluran empedu umum.
Sepertinya ketemu. Bagaimana supaya yakin?
Setelah kau menekannya, tekanan darah akan mulai naik.
- Itu dia. Baiklah. Benturan! - Tidak.
Tidak! Matikan mesinnya!
Sistolik bertahan di angka 90-an.
Kau baik-baik saja?
- …sensor di ban. - Aku menang Fox Award tadi malam,
dan hari ini, aku di tempat parkir mengajarkan cara laparotomi eksplorasi.
Sebagai orang yang belajar cara melakukannya darimu,
kau mahir melakukannya.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Tekanan ban rendah.
- Hei! - Tekanan ban rendah.
- Sensornya berfungsi! - Itu berfungsi?
Seseorang, ambilkan brankar.
Di sini. Ayo.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sana.
- Katakan sesuatu. - Apa?
Apa saja. Aku terus memikirkan kemungkinan komplikasinya,
jadi, katakan sesuatu agar aku berhenti membayangkan Teddy mengalami strok,
apa pun itu.
Infeksi di mulut Teddy menyebabkan kerusakan parah pada jantungnya.
Dua bagian tubuh yang terpisah satu sama lain.
Kau menyuruhku mengatakan apa yang ada… Maaf.
Itu membuatku berpikir bahwa mungkin Meredith tak gila.
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Meredith berhipotesis bahwa Alzheimer mungkin tak langsung berhubungan
dengan pembentukan plak di otak.
Bagaimana jika penyebabnya bukan di otak?
- Jadi, apa penyebabnya? - Aku tak tahu.
Dan orang yang ingin kuajak bicara tentang itu tak ada lagi di sini.
Lupakan jusnya, Owen.
Aku mengatakan hal-hal buruk kepada Derek terakhir kali aku melihatnya,
dan aku terus-menerus memikirkannya…
sampai seseorang meyakinkanku untuk berhenti.
Ya.
Gumpalan itu menyebabkan terputusnya aliran darah arteri femoralis kanan.
- Benarkah? - Besar sekali.
Ini terlalu besar. Aku tak bisa masuk secara vaskular.
Terlalu berisiko. Kita harus lakukan arteriotomi.
Aku akan bedah kakinya. Yasuda, keluarkan kateternya.
Tolong jangan mati.
- Yasuda. - Bisa kau ulangi?
Tidak. Schmitt, keluarkan kateternya dan tekan di sini.
Yasuda, mundur, lepas jubah dan pergi.
Ke mana?
Begitu masuk ke arteri, aku butuh kateter Fogarty, Schmitt.
Yasuda.
Aku akan lakukan dengan cepat. Jika tidak, bisa gawat.
Jika kau merasa terganggu karena perasaan pribadimu terhadap pasien ini,
kau juga harus pergi.
- Aku baik-baik saja. - Pisau bedah.
Baiklah. Griffith, begitu kita masuk ke sana,
mereka akan pasang klem, dan kau bisa lepaskan.
Periksa golongan dan uji silang darah dan aktifkan PTM.
Kita mungkin menghadapi cedera lever tingkat tinggi.
Jadi, kita butuh kamar hibrida untuk kemungkinan angioembolisasi.
Hei, kau akan ikut operasinya?
Ya.
Baiklah.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Wayne gagal dalam tesnya.
Tapi algoritmanya bekerja.
Lenganmu hancur,
baru bisa pulih beberapa minggu lagi.
Apa perusahaanmu tahu jumlah korban kecelakaan
yang masuk ke RS tiap hari?
Itu bagian dari penelitian kami. Sangat menyedihkan.
Ya, angka itu akan meningkat dengan mobil otonom.
- Lebih banyak orang terluka, atau mati. - Atau sebaliknya.
Otomatisasi tak hanya meningkatkan kepuasaan dan efisiensi pelanggan,
tapi juga keamanan.
Berapa banyak kecelakaan akibat kelelahan,
terganggu, marah pada orang yang menyalip mereka.
Manusia punya perasaan dan perasaan tak punya tempat di belakang kemudi.
Hanya menyebabkan keputusan yang buruk, kesalahan, dan kesakitan.
Tidak, itu membuatmu bersimpati dan terhubung.
Tak ada lagi yang peduli dengan itu.
Mereka akan peduli jika menyelamatkan nyawa.
Kau pikir kau menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada robot bedah?
- OR sudah siap. - Bisakah seseorang memeriksa Wayne?
Tak ada yang memberitahuku dia diderek ke mana.
Kwan, lacak dia.
Itu bukan "dia". Itu mobil.
Itu mobil.
- Terima kasih. - Dr. Lloyd ke Radiologi.
Dr. Lloyd ke Radiologi.
Aku menyelesaikan catatan kemajuan pasienmu.
Terima kasih, Millin.
Dan aku juga menghapus namaku dari grafik Maxine sebagai dokternya.
Itu sangat tak profesional
dan itu penilaian buruk. Tak akan terulang.
Ada lagi yang kau perlukan?
Aku ingin tahu apa kau telah mempertimbangkan
untuk memberikan kesan baik tentangku kepada dr. Marsh.
Tidak. Maksudku, kau bertanggung jawab.
Itu bukan hal yang mudah. Aku tahu betul itu.
Tanggung jawab adalah hal yang membuatmu maju setelah berbuat salah.
Idealnya, kau tak akan mengulangi kesalahan yang sama
karena jika kau melakukannya, kariermu tak akan bertahan.
Setelah apa yang dilakukan Kwan dan Adams,
aku mungkin tak punya karier.
Kau tahu apa yang biasanya menyertai tanggung jawab?
Pengampunan.
Bisa kau katakan itu kepada dr. Marsh?
Dr. Webber, dia siap.
Maxine siap diekstubasi.
Aku akan tetap di sini.
Baik.
Teddy sedang di IR. Gumpalan di femoralnya.
Aku percaya Ndugu.
Marsh bingung harus apa dengan para dokter magang ini.
Aku pernah begitu. Itu seperti menjadi orang tua,
tapi dokter magang tak akan mengurusmu setelah kau mati.
Maaf, kau pikir angkatanmu tak seburuk yang ini?
Kalian memotong kabel LVAD dan itu hanya satu contoh.
- Kalian menyabotase uji klinis. - Dan lihat aku sekarang.
Ingat bagaimana kau bisa begini.
Aku memimpin, kau membantu.
Pasien sudah siap. Protokol transfusi masif diaktifkan.
Setelah klem terpasang, mau kami pergi?
Tidak.
- Dr. Marsh melarang kami praktik… - Lupakan dia.
Bagaimana kalian bisa belajar jika kalian tak di ruang operasi?
Grey, kau tak kerja di sini.
Adams, cuci tangan.
Masih memberiku masalah.
Aku akan masuk ke sini.
Pegang itu di sana. Bagus.
Baik, ambil klemnya.
Baik, dalam hitungan ketiga, Griffith.
Ini.
Satu.
Dua. Tiga.
Dapat.
Kateter Fogarty.
Tad ada waktu. Kita harus reperfusi kaki ini.
Pasang balonnya.
Itu dia. Kau benar. Laserasi lever.
Griffith, pengisap.
Kita harus mencoba melakukan perbaikan vaskular primer.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Mika? - Aku tak bisa duduk.
Yasuda.
Apa dr. Altman…
Di mana kau saat itu?
- Kau baik-baik saja? - Apa aku baik?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Di mana kau saat itu?
Kau salah satu dokter Sam.
Kau terus mengingatkanku soal itu, tapi kau tak ada.
- Yasuda, aku… - Tidak!
Di mana kau saat itu? Aku benar-benar ingin tahu.
Aku perlu tahu.
Darahnya masih ada di sepatuku.
Dan tanganku membuat jantung dr. Altman berdetak tadi malam.
Aku tak tahu apa dia masih hidup sekarang
karena Ndugu mengusirku dari ruang IR.
Aku tak bisa fokus.
Aku tak bisa berpikir, dan aku juga mungkin akan dipecat.
Dari satu-satunya tempat yang mau mempekerjakanku.
Kami dokter magang.
Kau seharusnya ada di sana ketika kami hubungi, dan kami terus mengubungi
dan berharap seseorang akan masuk,
tapi tak ada yang datang sampai terlambat.
Orang-orang terus bertanya apa selanjutnya.
Kupikir aku punya waktu setidaknya 24 jam untuk memikirkan semuanya.
Bagaimana kalau kau ambil alih kasus bedahku selama beberapa hari?
Semua baik-baik saja?
Kau menjatuhkan minuman dari tanganku, kemarin di pesawat.
Dan tadi malam aku memesannya setelah penghargaan. Aku tak meminumnya.
Walaupun hampir.
Dan aku terus memikirkan itu, dan…
Aku tak yakin bisa mengoperasi saat ini.
Atau selamanya.
Kau akan yakin lagi.
Kau pernah mengalami ini, dan kau tahu caranya untuk kembali.
Memulai dari awal akan sulit…
tapi itu akan mengingatkanmu pada alasan kau bisa sejauh ini.
Dan jangan khawatir tentang operasimu.
Terima kasih, Bailey.
Gumpalannya berhasil diambil, sirkulasi ke kakinya sudah pulih.
Kami akan memberinya heparin, dan kami akan terus memantaunya.
Terima kasih, sungguh.
- Aku akan membelikanmu kopi. - Baiklah.
Aku akan lakukan pemeriksaan vaskular dan koagulasi. Pulanglah.
Tapi aku dokter residen kasus ini, dan itu dr. Altman.
Kau sudah terjaga semalaman, jadi, pulang dan istirahatlah.
Apa kau akan pulang?
Pulanglah sebelum aku berubah pikiran.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Hei. - Hei.
Bagaimana kabar Teddy?
Masih belum bangun.
Kau marah?
Tidak.
Sekarang kau berbohong dan marah.
Aku melarang mereka pergi.
Kularang mereka menyentuh pasien atau praktik,
tapi bukannya mendengarkanku, mereka mengacau lagi.
Dan ini berbeda.
Ya, kali ini mereka melakukan laparotomi.
Karena pasiennya sekarat.
Dan aku ada di sana membimbing mereka.
Meredith, kau tak mengerti.
Jika mereka terus mengacau, aku tak bisa pindah ke Boston.
Apa?
Jika program magang ini berantakan, aku tak bisa pergi dengan tenang.
Walaupun itu demi bersamamu, aku tak bisa.
Kau benci Boston.
Memang. Tapi, kau tahu, kesempatan kedua.
Aku tak tahu apa aku masih punya pekerjaan di Boston.
Masih jika kau diam tentang penelitianmu.
Kau akan temukan solusinya. Kau selalu bisa.
Kau membimbing dua dokter magang lakukan laparotomi eksplorasi di ambulans.
- Pasti bisa. - Aku dapat bantuan.
Apa yang terjadi?
Aku punya ide.
Baiklah.
Dr. Webber melakukan ekstubasi pada Maxine.
Dia lapar, berbicara, dan kesal.
Hei.
Mau mampir malam ini?
Kubilang aku membencimu.
Aku juga bilang mencintaimu, tapi aku bilang aku membencimu.
Lalu?
Yang satu menghapus yang lain?
Maksudku adalah, aku jelas bicara tak masuk akal.
Aku emosional karena Maxine
dan perasaan rentan membuatku bersikap ekstrem.
Aku mengatakan kedua hal itu kepada banyak orang.
Seperti sekarang?
Aku tak menganut mononormativitas.
Dan aku juga tak bisa terus khawatir
akan mengecewakan satu-satunya orang yang seharusnya kucintai.
Maaf jika aku memberimu kesan yang salah.
Tidak.
Ini melegakan. Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku setuju. Ini lebih baik.
Agar segalanya tak menjadi aneh.
Ya.
Bagus.
Kalian memeriksa SMS kalian? Marsh sedang kembali ke lab.
Hei, Bailey ingin kita memeriksa hasil lab pasien dalam satu jam.
Aku hanya ingin satu hal dalam hidupku.
Ini.
Menjadi ahli bedah.
Dan aku bisa kehilangan segalanya.
Semua yang telah kuusahakan, sekali lagi, karena…
Katakan, Simone.
Karena aku.
Kenapa kau setuju untuk membantuku tadi malam?
Kau bisa saja mengatakan tidak.
Kau bisa saja keluar dan panggil dokter senior.
Tapi kau malah ambil sarung tangan.
Karena aku tak bisa menolakmu, Lucas.
Kita membunuh seseorang kurang dari dua menit.
Ahli bedah yang baik mengakui salahnya. Mereka meminta maaf.
Kenapa kau tak bisa? Kenapa kau tak bisa…
mengakui bahwa itu salah?
Karena itu tidak salah.
Aku tak akan minta maaf untuk itu.
Aku tak akan pernah meminta maaf karena telah mencoba.
Aku tak hidup dengan penyesalan.
Kurasa itulah perbedaan kita.
Kau menyesali kita?
Tidak, aku hanya…
Kau dan aku tadi malam…
Semuanya terjadi begitu cepat, dan aku butuh waktu.
Ya.
Apa kau merasa bersalah tentang Sam?
Aku merasa bersalah tentangnya. Sam pasien kita.
Aku tahu aku bisa lebih baik padanya,
pada saat itu, tapi…
Tapi…
kita tak ada di sana.
Tidak.
Tapi Sam meninggal bukan karena sesuatu yang kita lakukan atau tidak.
Dia mengalami komplikasi buruk
yang sulit diatasi bahkan oleh ahli bedah kardiotoraks paling berbakat sekali pun.
Rasanya…
salah merasa sebahagia ini saat orang lain tak akan mendapatkan kesempatan itu lagi.
Kenapa aku pantas mendapatkan semua ini?
Pantas mendapatkanmu?
Itu hanya…
Hidupmu selama ini sangat sulit.
Dan setiap kali aku melihatmu melewati sesuatu yang mengerikan, aku merasa sedih.
Karena kau orang yang paling tangguh,
paling baik hati…
paling cerdas dan paling setia. Kau…
Tahun-tahun ketika kita tak bersama, itu adalah masa-masa terburuk.
Dan aku memikirkanmu setiap hari.
Kita sudah melalui banyak hal, saat kita bersama dan saat kita jauh.
Kau pantas mendapatkan ini.
Kita pantas mendapatkan ini.
Bagaimana jika hubungan kita gagal?
Tidak akan gagal.
Aku menyia-nyiakan 20 tahun hidupku tak melakukan apa pun.
Beberapa orang menghabiskan hidup mereka berusaha mewujudkan mimpi.
Di luar…
Aku tak melanggar pantangan minumku.
Tapi rasanya, aku melakukannya.
Jadi, aku di sini untuk minta bantuan kalian untuk mulai dari awal.
Malam ini…
Aku satu hari tak minum.
Kita membuat tujuan dan rencana untuk mencapainya.
Catherine. Aku akan memfokuskan penelitianku ke zona aman.
Apa?
Kau memberiku kesempatan untuk membuat perbedaan,
dan itulah yang akan kulakukan.
Aku akan lakukan yang disetujui saja.
Kau menang.
Bagi sebagian orang berhasil.
Aku selalu menang.
Tapi bagi yang lain, itu tak mudah.
- Hei. - Hai.
Aku menerima pesanmu.
Permintaan tolong misterius apa ini?
Penelitianku.
Aku punya dokumennya, aku punya proposalnya.
Aku punya catatan telepon dari ahli saraf di seluruh negeri.
Aku sudah melangkah lebih jauh daripada yang kukatakan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau melanjutkannya.
Jangan ada yang tahu.
Sekeras apa pun usahamu menggapai mimpi,
terkadang rasanya seluruh dunia berusaha melawanmu.
Dan semakin kau menjauh dari mimpimu, kau berpegang pada secercah harapan.
Hei. Teddy.
Apa…
Apa yang terjadi?
Hei.
Dan semakin lama waktu yang dibutuhkan dan semakin besar biayanya…
- Hei. - Hai.
…kau mulai mempertimbangkan untuk menyerah.
- Kalian semua masih bekerja di sini. - Syukurlah.
Tapi tidak denganku. Aku akan pergi, tapi bukan karena kalian.
Terlepas dari yang kukatakan tadi pagi, aku tetap percaya pada kalian.
Dan aku tak khawatir karena kalian akan berada di tangan yang cakap.
- Siapa? - Apa kau menemukan mimpi baru?
Atau kau tetap berpegang pada mimpi yang membuatmu melakukan perjalanan ini?
Aku punya lima aturan.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih